Alo.
S*ktir, evet.
Hayır, hayır. Hemen geliyorum.
Günaydın dostum.
Gel buraya b*k kafa, gel buraya.
Gel bakalım.
Hava çok soğuk. Beyaz bir noel olacak.
- Çünkü bir fırtına daha geliyor. - S*ktir.
Bu bir çeşit seks devrimci içgüdüsü beyler.
Örnek: Tiger Stadyumu.
Bleacher boşta. Arkadaşının yanında duruyor.
Her zamanki gibi, herhangi bir yerde, herhangi bir haftasonu olabilir.
Sol kanattan başkası atak yapmaz. O gösteriyi sevmiş ve...
seyirciyi önemsememiş diyelim. Atılgan seks enerji ister çocuklar.
- Bunu inkar edemezsiniz. - Benim artık işime bakmam gerek.
- Mutlu noeller. - Sana da bebek.
Hadi artık. Bir daha olmayacak.
- Ne b*ktan şeyler. - S*ktir Carlyle.
Sadece içgüdülerle hareket etmenin suç olmadığından bahsediyorduk.
Bana kızma, sadece suçlulara yalvarıyorsun. Bunu herkes biliyor.
-Bu çok üzücü, çünkü sana aşığım. -Suçlulara kötü davranmıyorum. Kötüleri s*kiyorum.
Büyük fark var.
Değerli olduğumu kanıtlamak için eski bir katil olmak zorunda olmam umarım.
Nasılsınız? Oyun eğlenceli mi?
- Artık burada çalışan kimse yok mu? - Merhaba dostum, geç kaldın.
- Mutlu noeller. - Çıkın buradan, yapacak işleriniz var.
Bu gece bizimle saplanmanızı istemiyorum.
Görüşürüz. Mutlu noeller.
Sana da.
Saplanmak mı? Bu hiç hoş değil.
Haklısın, özür dilerim. Çok hoş ve inanılmazsın.
Noeli seninle geçirmek, benim için bir onur.
Dalgacı bir p*çsin, değil mi? Bu gece iyi vakit geçireceğiz.
Resmi olarak geceyarısı kapanıyoruz, ama içki kafaları dağıttı.
Yani şimdi de kapatabiliriz. Çok erken düzüşmeye başlayabiliriz.
Pekala, çok da erken değil, tamam mı? Bu b*kları toplamalıyız.
Fazla şey yok; bilgisayarlar gitti, eşyaların çoğu.
Hadi, bu en sevdiğim tatil.
Çok özel tatil çizmelerimi bile giydim.
Burada olsa da düzgün yapmak istiyorum.
Nasıl yanlış yapabilirsin ki?
Şunu düşünün; en büyük güç...
seçme gücü.
Yolda yaptığınız seçimleri düşünün.
Sizi kurtuluşa götürenler genelde zor olanlardır...
ve genellikle kolay yol sizi baştan çıkartır.
Sonuçları düşünün.
Ve gücünüzü, doğru yolu seçmek için kullanın.
Tanrı'ya doğru söylemek sence önemli mi?
Tanrı'ya inanıyorsan, bu önemli.
İnanmıyorum, inançlı biriyle hiç karşılaşmadım.
Ölümle yüz yüze gelen...
düzinelerce adam gördüm.
Her biri Tanrı'ya yardım için yalvardı.
Tüm bunları gördükten sonra, olan şu...
inancımı kaybettim.
- Peki nedir bu? - Cevabım...
bu.
Hayır.
Sanırım işimiz bitti.
Buraya korunmasız geleceğimi mi sandın? Kalk ayağa.
Önümden yürü.
Olduğun yerde kal!
Silahını bırak!
Bırak silahını g*t herif!
Şu anda
şehrin en büyük suçlularından Marion Bishop...
bir polis memurunu öldürmekten tutuklandı.
Bishop, Detroit bölgesinde...
sayılamayacak kadar çok...
acımasız suçu gerçekleştirmişti.
Bishop'un ekibi.
Zamanı değil.
- Teğmen Holloway. - Marcus Duvall.
Bu tam bir suç çetesi. Bu, benim takımım.
Burada olduğunuza inanamıyorum. Adamınız için üzüldüm.
Nerede o o*ospu çocuğu?
Bir gece bile içeride kalmadım.
Nedenini ikimiz de biliyoruz. Beni buradan çıkarmak için...
yapman gerekeni yap. Anladın mı?
Bu adam bir polis katili.
Eğer yargıç kefalet önerirse...
yemin ederim--
Tatil yüzünden olmayacak, Bishop kefalet fırsatı olana kadar iki gün burada.
Çok güzel, zamanımız olacak.
Mutlu noeller!
- Bu da ne? - Birimiz İrlandalı.
Şuna bakın. Benden de yaşlı olmalı.
Sıkı dur dostum!
Şu odaya bak, geçmişten kalma mühendislik harikalarıyla dolu.
Bu savaş aletlerinden kurtulmalıyız.
Bu çok komik!
Günden vazgeçme dostum.
Roenick, doktor geldi.
- Şaka mı yapıyorsun? - Son zamanlarda anksiyete hissediyor musun?
Evet, iki kelime.
Lions, beni çok geriyorlar.
Lütfen sorularıma cevap verin Komiser.
Ağrı kesici kullanır mısınız?
Hadi doktor.
Yani siz bile bu konuşmalardan sıkılmış olmalısınız.
Neden gerçek sebepten bahsetmiyoruz?
Neden buraya geldiniz, noelde...
fırtınanın ortasında?
Tamam. Bakalım, randevumuz vardı.
Bence gerçek sebep...
bana aşık olmanız.
- Bunu gözlerinizden anlıyorum. - Çok ilginç.
Bu yüzden pahalı giysiler giyiyorsunuz.
Çok gurur verici, ama bence inkar etmekten vazgeçmelisiniz.
Hayır, evet. Sizi anlıyorum, haklısınız, haklısınız.
Yüzüm beni ele veriyor.
Bu gece bir noel partisine gideceğim için böyle giyinmedim. Hayır.
Hayır Komiser. Hepsi...
sizin içindi, baştan çıkarmak için.
- İşe yarıyor mu? - Çok güzel.
Sevindim.
Bu konuşmaya başka bir zaman devam edelim.
- Bu da ne? - Hey, hey! O, benim.
Rahat olun. Dosya umrumda değil.
Yeni yıla girerken masa başı işi.
- Vazgeçmeyeceksiniz, değil mi? - Nasıl hissediyorsunuz?
- Nasıl mı? Farkı yok. - Yani yeni yıl, size farklı bir şey getirmeyecek.
Bu arada bacağınız nasıl? Artık topallamadığınızı fark ettim.
- Bu da ne demek oluyor? - Sadece bir gözlem.
Beş yıl korumasız çalışma ve şimdi de bu.
- Hoşça kalın. - Sokaklara dönmelisiniz.
- Mutlu noeller. - Size de iyi seneler. Gelecek sene görüşürüz.
Sabırsızlanıyorum.
- Sizi geçirirdim, ama yapacak... - Yolu biliyorum, teşekkürler.
yapacak çok işim var.
Jake, bunu görmelisin!
Şu anda Teğmen Marcus Duvall, memur Ray Portnell'in üstü...
Evet, Duvall.
İyi polis, iyi adam.
O adamın şu anda yararı yok.
İyi misin Jake?
Herkes otobüse, otobüse...
noel ve kapalı kapılar.
Buna ne dersiniz?
Eski hırsızlarla, tecavüzcülerle yan yana oturacaksınız.
Hayır, hayır. Çok güzel. Muhteşem bir noel.
- Kaybedenler. - Ben kaybeden değilim.
Halkım toplumun eşitliğini istediği için buradayım sadece.
Dur, dur, gözlerin yaşlı. Nasıl olur içmeye başlamadın.
Bilmiyorum, gözlerin parlıyor uyuşturucu mu kullandın?
- Çok komik. - Gel buraya g*t herif.
Alın şunları!
Kapıyı açın!
Artık buna ihtiyacımız yok.
Merhaba kızlar ve oğlanlar. Kadehlerinizi kaldırın.
Bu b*k deliği yıkılmadan gidiyorum. Burayı özleyeceğimden korkuyorum
- Elbette, sizi özleyeceğim kadar değil. - Neyden bahsediyorsun sen?
Haberlerim var. Buradaki eski tüfek emekli oluyor.
- Şaka yapıyorsun. - Toplanıyorum, tıpkı burası gibi.
Tebrikler Jasper, ama neden bize söylemedin?
Resmi yazıyı yeni aldım. Neyse...
bu b*k deliğine, bana ve yeni hayatıma.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe!
Ve şimdi de küçük bayan...
emekliliğimi kutlamak için sizinle dans edebilir miyim?
Hadi.
Gitme, beki bir şeyler öğrenirsin.
Bu b*ktan havadan nefret ediyorum.
Ne demek istiyorsun? Korktun mu? Arkadakileri istemiyor musun?
Bu adamlara tatil vermek mi istiyorsun?
Marion Bishop, Marion Bishop.
Zamanın en büyük suçlusu.
Biliyor musun, o hikayeyi beş kere dinledim.
Beş kere! Sol omzun, karnın...
öne, arkaya.
Ölmek istiyorsun, değil mi? Çünkü sen sistemi s*kiyorsun.
Kendimi tanıtmadım, adım Beck. Senin gibi biri olmak istiyorum.
Ağzını açacak mısın?
- Lanet olsun! - Kapa çeneni!
Neler oluyor orada?
İşte bu!
Göz teması dostum, göz teması!
Kurumun istediği--
Otur.
Çok korunmasız hissediyorum.
Kapa çeneni.
Araç 21 konuşuyor.
14.'de fırtına yüzünden sorun var mı?
Sorun yok, neler oluyor?
Anlaşıldı.
- 13 b*k yolu. - Umrumda değil.
Şundan kurtulalım.
Bu noel hediyesine ne dersin?
O s*ktiğimin Bishop'u bunu yapıyor.
Artık ödeşme vakti de geldi.
- Burada ne arıyorsun? - Ne var? Yıllardır Bishop'u duyuyorum, görmek istedim.
Kötü adamları bıraktığını sanıyordum, içeri gir.
Daha yeni yıl olmadı Komiser.
- Sen Roenick olmalısın. - Üzgünüm memur, ama korkarım...
kapatıyoruz, zaman doldu.
Bu havada yola devam edemeyiz.
- Olmaz, başka bir yeri dene. - Jake, hadi Jake. Adamları bu havada geri gönderemezsin.
Hayır, hayır; onları kilitle ve gel. Sorun yok.
İyi, ama onlarla ilgili her sorun senin sorumluluğun altında.
Adamlarını getir had.! İçeri gelin!
- İlginç bir grup. - Evet, bir kadın gangster.
Hiç suç işlemediğini iddia ediyor.
Buradaki çocuk ticari mallar uzmanı.
İşte bu.
Canki.
Önemli kısma daha gelmedik.
Ve gösterinin yıldızı. Onun ününü duymuşsunuzdur.
Merhaba, haberler ilginç.
Bir konuğumuz daha var.
- Araban nerede? - Hareket etmiyor.
Bu havada bir yere gidemez. Bana bakma.
- Yaralanmadığın için Tanrı'ya şükür. - Dosyanı beğendin mi?
Evet, evet düşürmüşsün.
Sahi mi, düşürdüm mü? Çok tuhaf, çünkü ben senin aldığından emindim.
Kesinlikle düşürdün.
Bu güzel. Çaldıysan...
terapinle ilk kez ilgileniyorsun demektir.
Bu saçmalık.
Yani okudun.
Evet, okudum.
- Onu çaldın mı? - Çaldığımı biliyorsun, tamam mı?
Bu neden seni mutlu ediyor? Deli oluyorum.
''Bence yarasının arkasına saklanıyor. Aslında yaralanmadı.''
Jake Roenick artık kendini bir polis gibi görmüyor.
Bu nasıl bir saçmalık?
Korktuğumu mu düşünüyorsun, böyle mi düşünüyorsun?
Doğru dürüst okusaydın, böyle düşünmediğimi anlardın.
Öyleyse söyleyin Doktor Beyins*ken...
- neyden saklandığımı söyleyin. -Çocuk gibi davranırsan,düşündüğümü söylemem.
Kaç, ikimiz de beni s*kmek için bunu yaptığını biliyoruz.
Komiser, seni s*kmek isteseydim, bunu zaten yapardım.
Kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin doktor; bu, işini de etkiliyor. Profesyonelce değil.
Halklı olmamdan korktuğum için bana saygısızlık yapma.
Haklı? Ne konuda? Hadi, neden saklandığımı söyle de...
- ben de haklı olup, olmadığını söyleyeyim. - Tamam!
Bence sorumluluğunu yerine getirmemek, seni güçsüz hale getirdi.
- Güçsüz. - Evet ve bu yüzden masa başı işi yapıyorsun!
- Yaralandım, tamam mı? Bu yüzden buradayım. - Saçmalık!
Sekiz ay önce ekibinin ölümünden kendini sorumlu tutuyorsun, bu yüzden buradasın!
Ben yanlış bir şey yapmadım. Soruşturma kurulu beni akladı.
Bu, doğru. Yanlış bir şey yapmadın.
Ama sağdan değil, soldan girip...
arkadan değil, önden çıkmaları senin kararındı.
Ve bir daha böyle kararlar almak istemiyorsun.
Evet, ne olmuş? Haklı olabilirsin.
Madalya mı istiyorsun?
Bu yüzden o masanın arkasına saklanmıyor musun...
kahvendeki liköre ve...
o aptal kibrit kutusundaki haplara?
Ama hala kendini sorumlu hissediyorsun.
- İyi tahmin. Kendi kendime mi? - Evet, kendi kendine.
Ve kendinle ilgilenmeye başlamazsan, asla eskisi gibi bir polis olamayacaksın.
Bishop, Bishop.
Bishop, Bishop, Bishop, Bishop.
Bishop, şunu dinle. Yoksul bir beyaz ve bir siyah arabadalar.
Kim kullanıyor?
Polisler.
Öldürüyorsun beni dostum, öldürüyorsun beni. Bu...
bu--
Bizde bir şey var. Bunu hissediyor musun?
Bu ne böyle?
Kesinlikle Smiley'in kokusu değil.
- Smiley de kim? - Smiley benim. Ben, Smiley benim.
Bak, oldukça zor zamanlar bunlar.
S*keyim bu işi.
Kardeşim, beni alacak.
Hayatımda hiç suç işlemedim!
Hala kamyonu mu bekliyorsun?
Gelmeyecek.
S*ktir! Zaman neredeyse geldi millet!
Bish, sen nasıl başladın dostum?
Ben, ben hep o bisikletlerden istemiştim.
Ve adam biliyordu, bana vermedi.
Ben de çaldım ve sonra af diledim.
Bu, başlangıçtı, bir daha da bu b*ka son veremedim.
Tamam, tamam! 20, 19.
18, 17.
16, 15.
14, 13.
12, 11.
Dinle, nasıl umut kırıyorlar.
3, 2, 1.
Mutlu noeller!
- Yapıyor musun? - Yapıyorum, yapıyorum.
Bu adamların g*tlerini alıp, havaya uçuracaksın aslında.
Benden mi bahsediyorsunuz? Benden mi bahsediyorsunuz?
- Size bir tavsiyede bulunayım, yapmayın! - Git başımdan, s*ktiğimin cankisi.
- Rahat bırak. - Sen s*ktir dostum.
Seninle konuşuyorum, derdin ne?
- Ne mi? - Beni duydun.
İtme beni, seni mahvederim!
Mutlu noeller.
Hey, s*ktiğimin hayvanları!
Ne oluyor?
S*ktir, s*ktir!
Durun s*ktiğimin hayvanları, durun.
Siz de kimsiniz?
Aşağıda neler oluyor?
O nerede? Neler oluyor?
Ne oldu? Ne oldu?
Lanet olsun!
Konuş benimle lanet olası, konuş benimle!
Beni duyuyor musun lanet olası? Rosen!
-O iyi mi? -İyi mi? Adam öldü!
S*ktiğimin Bishop'u! Adamları onu buradan çıkarmaya çalıştı!
O*ospu çocuğu!
Dur, dur!
Çekin şunu!
Sakin olun!
Beni öldürecek misin Komiser?
Biliyorum, biliyorum, sakin ol.
Ortağın için özür dilerim, onu ofise taşıdık.
- S*ktir. - Doktora ihtiyacı var.
- Kapında alarm yok mu? - Alarmım aylardır çalışmıyordu.
Hala dışarıda olmalılar. Yolda hareket etmeyen bir kamyon var.
Şaka mı yapıyorsun? Adam çağırıyor olmalılar!
Burada bir sorunum var. Telefonlar çalışmıyor.
- Telleri kestiler. - Fırtına telefonu kesemez.
Saçmalama, Bishop'un adamları telleri kestiler.
- Telsizleri dene! - Unut, frekanslar kapalı.
Frekansları kapamak, o kadar kolay değil!
Öyleyse profesyonel yardım almışlar, çünkü tüm frekanslar kapalı.
- Muhtemelen cep telefonları da çalışmıyordur. - Sinyal yok.
Bende de. Bu ne demek oluyor?
Söyledim, dışarıda Bishop'un adamları var.
Bir şekilde onu buradan çıkarmak istiyorlar.
Belki birileri silah sesini duymuştur ve bakmaya gelir.
- Dışarıda fabrikadan başka bir şey yok. - Hayır, hayır. Dinlemeyeceğim.
- İstesen de, istemesen de-- - Saçmalama.
Gidiyorum! Teşekkür ederim.
Burada ne oluyor?
Aman Tanrım!
Komiser, Komiser iyi misin? Şuna bakmalısın.
Etrafımızı çevirdiler; bu, lanet olası bir kuşatma.
Olmak zorunda değil, olmak zorunda değil.
Olmak zorunda değil.
Ateşi kes, ateşi kes! Silah değildi.
Bishop, söylemiştim. Dışarıdakiler Bishop'un adamları.
- Ne olursa olsun, onu buradan çıkaracaklar. - Çok anlamsız.
- Burada polisler var! - Kapa çeneni. Bunu söylemiştin.
Herkes dinlesin!
Belki bize bir yol verirler.
İstediklerini verelim, Bishop'u alsınlar ve her şey bitsin. Kimsenin canı yanmasın!
Fena fikir değil.
Bu s*ktiğimin gangsterini, polis katilini...
buradan gönderemeyiz. Bu, olamaz.
Bu durumdan nasıl kurtulacaksın? Orada yaralı bir polis var.
- Hayır dedim! - Ne yapacağız o zaman Komiser?
- Buraya girecekler. - Hiç sanmıyorum.
Bence, sadece bizi korkutup; Bishop'u vermemizi istiyorlar.
İyi iş başarıyorlar.
Devletin ileri teknoloji dediği şeyin çöküşünü izliyoruz, değil mi?
Elektrik de kesildi.
Bu kesinti değil canki. Şüpheli bir şeyler oluyor.
Ne s*kim olduğunu bilmiyorum.
Acıdığını biliyorum, ama seni pencereden uzak tutmalıyız!
- Jasper fenerleri buldun mu? - Nerede olduklarını bilmiyorum, her şey paketli.
- Roenick! - Yere yat!
Jasper fenerleri bul!
Evet, artık tamamen güvendeyiz.
Bunlar sadece korkutma taktikleri tamam mı?
Ne kadar mermimiz olduğunu bilmiyorlar. Bir daha gelmeyecekler.
Bu çok riskli.
Hadi, dışarıda neler oluyor?
Fazla zamanım yok.
Şu kapılar ve pencerelerde barikat kuralım.
Bir şekilde yardım isteyeceğim.
Neden bunu yapıyorsun Jake? Artık hiç kimse ve hiçbir şeyi umursamıyorlar.
- Buna şu anda son verebiliriz. - Bu katil buradan çıkamaz.
Bunu yapamam.
Dışarıdan yardım getireceğim Jasper, söz veriyorum.
- Dışarıda neredeyse hiç şansın yok dostum. - Denemezsem, o polis ölecek.
Ben yardım getirene kadar burayı kilitli tut.
Pekala.
Ön pencerelerden koruyacağım. Oradan kamyonu daha iyi görüyorum.
Hadi bakalım.
Bol şans.
S*ktir!
Bunu dışarıda buldum.
Dışarıda neler olduğunu biliyorsun, değil mi?
Değil mi Komiser?
O ateş sesini duydum.
Bishop.
Seninle konuşmam gerek.
Ben de adamı öldürdüm.
Adı, Danny Barberra'ydı.
Bir polis, Ray Portnell için çalışan bir polis.
Öldürdüğün adam.
Polisler seni almak için neden hayatlarını riske atıyorlar Bishop?
- Bu soruya neden cevap vereyim? - Çünkü vermezsen, seni gönderip...
kendi k*çımı kurtarmayı düşünmeyeceğim.
Kim olduğumu bildiğinizi varsayıyorum Komiser.
- Sen lanet bir gangstersin. - Lanet ortaklarımdan biri de...
polis Marcus Duvall.
Marcus Duvall ve tüm ekibi.Karı, yarı yarıya paylaşıyorduk. Marcus açgözlülük yaptı.
Fazlasını istedi.
- Sen de Ray Pornell'i öldürdün - O, beni öldürmeye çalıştıktan sonra.
- Doğru. - Beni öldürmek için geldiler, çünkü mahkemede açıklarsam...
Her biri hapse gider.
- Hayatlarının sonuna kadar. - Bu işte kaç polis var?
Tam olarak söyleyemem, ama kanlı para biriminizin her yerinde dolaşıyor.
Şimdi hepsi buradalar ve buradan sağ çıkmama izin vermeyecekler.
Hiç birimizin buradan sağ çıkmasına izin vermeyecekler.
Artık dışarıda kimler olduğunu biliyoruz.
Komiser.
Zavallı, hiç şansı yoktu.
- Mutlu bir ailesi vardı. - Biri geliyor!
Biri geliyor! Biri geliyor!
Ekip, Komiser.
- Hepimiz için buradalar. - Ben?
- Hepimiz, özellikle de sen. - S*ktir. Hepsi senin suçun.
Dışarıdakiler senin dostların bunak, benim değil.
Beni dışarıdaki lanet arkadaşlarınla kıyaslama. Çünkü bana kalsa...
seni kapıya atarım.
-Denediğini görmek isterdim. -Elbette, bugün bir polis daha öldürmeyi isterdin, değil mi?
Sadece seni.
Çok yaklaştılar.
-Neden, neden polis bizi öldürmeye geliyor? - Mahkemede bir şeyler söylemeden...
onu öldürmeleri gerek.
Bizi de öldürmeleri gerek, çünkü neler olduğunu biliyoruz.
Yani şunu yapacağız...
hepimiz mevzileneceğiz.
Ve onları şafağa kadar oyalayacağız.
Iris, silah kullanmayı biliyor musun?
Hayır, hayır.
Neden bana da bir silah vermiyorsun Komiser? Bu siyah g*te güvenebilirsin.
Tamam.
S*ktiğimin işleri karışmış.
Biliyorum.
Buna basit matematik olarak bakıyorum.
O sekiz kişi kurtulursa...
otuz üç kişinin hayatı mahvolur.
Adamlarımın ve ailelerini hayatları.
Sorumlu olduğum insanlar.
Benim...
sevdiğim insanlar.
Başka bir yolunu göremiyorum Marcus.
Başka seçeneğimiz yok.
Bunu aşacağız. Bununla yaşamak zorundayız.
Hayatımızın sonuna kadar.
Sence ben...
bununla yaşayabilir miyim? Diğerinden daha iyi.
Dışarı adım attığımız anda...
o insanlar artık sivil değil, polisler.
Hepsini öldürmeliyiz.
Acımadan...
düşünmeden.
1024.
2048.
4096.
Obsesif kompalsif.
Karmaşık sorunlar beni, odaklanmaya zorluyor.
O anda hissedebileceğim korkudan uzaklaşıyorum.
Bunun arkasına saklanıyorum.
Düzelecek doktor.
Bunu bilmiyorsun, bunu bilmiyorsun.
Çok üşüyorum.
Çok teşekkür ederim, teşekkürler.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Evet, zorundayım.
Zorundayım; öleceksem, zarif ölmek isterim.
Sen nasıl böyle durabiliyorsun?
Yaşamayı düşünelim.
Yaşamak istiyorum, yani ölmek istemiyorum.
Kendime bunu söyleyip duruyorum. Herkes şu anda bunu yapmalı.
Bunun burada faydası olmuyor Komiser.
- Güvenlik kapalı. - Peki.
Pekala, uyanın! Uyanın!
İşte anlaşma: buraya gelen adamlar...
hala dışarıdalar ve...
kaç kişi olduklarını bilmiyorum.
- Ne yapmaya hazırlandıklarını da. - Hiçbir şey yapamazsın.
- Bishop'un adamlarını durduramazsın. - Devam et Komiser.
Anlat onlara.
Onlar Bishop'un adamları değil.
- Onlar polis. - Ne?
Bu hayatımda gördüğüm en b*ktan şey!
Smiley dövüşür dostum. Smiley gider, gideyim.
Kesinlikle anladım.
Büyüleyici politika, değil mi?
Devler köpeklerini mi gönderdi? Bizi kim koruyacak, sen mi?
Sen mi?
Sizi korumak için elimden geleni yapacağım. Tamam mı?
- Hepinizi. - Evet, evet; güvendeyiz dostum.
Orada neler oluyor?
Önü koru!
Hemen döneceğim!
Pencere, pencere!
Çıkar beni, çıkar beni.
Bizi çıkarmak zorundasın. Korkuyorum, çıkmak istiyorum.
Bizi burada tıkılı tutamazsın, hadi.
- Hadi, çıkar bizi, hadi. - Lütfen hadi, çıkmamız gerek.
Pekala, silah seçin, istediğinizi.
Söylesene, neden o beyaza yardım edecektik?
Çünkü yardım etmezseniz, ölürsünüz.
Size yaklaşan her şeyi vurun.
- Bunu yapmak zor olacak. - Tanrım, ne yapıyorsun sen?
Bu insanlara güvenemezsin. Asıl sen ne yapıyorsun?Önü korumam gerekiyordu!
Hadi.
Pekala, önü tut.
Bu kez kıpırdama!
- İyi misin? - Daha iyiyim, daha iyiyim.
Hadi bebek, evet.
Evet!
Hadi g*t herifler, hadi kaçın!
Hadi, hadi.
İşte oldu.
Ulu Tanrım.
Pekala, geri çekildiler!
- İyi misin? - Beni kurtardı. - Pekala, önde kimse yok!
G*t herifler korkudan kaçtılar.
Geri döndüm,geri döndüm bebek. İste devrim bu dostum!
Aferin, aferin, aferin!
- Ben artık gidiyorum. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
İndir şu lanet olası silahı.
Yaşlı adam, o silahı bana doğrultma.
Bu, hiç de iyi bir fikir değil. O lanet silahı yavaşça indir!
Silahlarını al, silahlarını al.
- K*ltak! - K*çınızı kurtardık, şimdi bize sırt mı çeviriyorsunuz?
Çok teşekkürler şirin şeyler. İndir silahını!
Sorun dışarıda, içeride değil! Silahı indir Jasper!
Sorun ne biliyor musun? Biz suçluların da hakları var bebek.
Haklarımız var. Her türlü tehlikeden korunma hakkı.
Bunu siz sağlayamıyorsanız, biz yaparız!
- S*ktiğimin sapığı. - Ulu Tanrım, Jake!
Bu ucubelere mi güveneceksin?
İlk fırsatını bulduklarında, yapacakları şey beyinlerimizi uçurmak.
Onların da, bizim onlara ihtiyacımız olduğu kadar bize ihtiyaçları var!
Bu geceyi çıkarmak istiyorsak, hepimiz birbirimize güvenmeye başlasak iyi olur.
Silahını indir Jasper.
İndir şu lanet olası silahı!
Ne?
- S*ktir. - Tamam.
Tamam, tek yapmamız gereken birbirimize güvenmek.
Noeldeyiz, yeni bir başlangıç yapalım.
Pekala, ben başlayayım.
Adım Smiley.
Seni tanıdık, bak ne diyeceğim.
Belki bu gece buradan çıkarız.
Mahkumları kullandı.
Akıllıca bir oyun.
Ellerine silah vermiş.
Birkaç saat sonra güneş doğacak. İçeri giremezsek, ne yapacağız?
- Patlayıcıları getir. - Buna emin misin?
Başka şans denemeyeceğim.
Biraz sürer.
Marcus, yaptığımız şey zamanında gelmiyor.
Biz de bunun için başka bir yol düşünürüz.
Bana güvenmediği için bunu yapamaz.
Ben de sizin o beyaz k*çınızı sevmiyorum, s*ktirin gidin!
Sen seksi polisle, şirin kadınının karışımısın.
Kesinlikle bu işi biliyorsun bebek.
- Sen de oldukça iyisin. - Smiley teşekkür eder.
Ortak bir yönümüz var, biliyor musun?
Sen de bu b*ktan hayatı sevmiyorsun.
Utanma dostum, utanma.
Beni aldılar.
Çıkmak için, inmek zorundasın da.
Hadi, dikkat et.
Sigara istiyorum.
Aptal yeni yıl kararları.
Çok teşekkürler. Sen de yeni kararlar aldın mı?
Ne düşünüyorsun sekreter?
Seks düşünmekten vazgeçmeliyim.
Genelde de çok seks düşünürüm, ama bu...
- delilik. - Seks ve ölüm yakından ilişkilidir.
Yunanlar, buna erasentanatos der.
Aşk ve ölüm, ya da seks.
Ölmek üzere olanlar kaçınmak için bunu yapar.
Sen ne yapıyorsun gangster? Beş kez ateş ettin.
Seks.
Birini gerçekten etkileyebilirsin.
Adem'in hatası değildi.
Hiç bunu denedin mi sekreter?
Lokantadan bir adam kaparsın.
Dalarsın ve sıkarsın.
Sana garanti ederim, ayağa kalkmayı hiç istemezsin.
Dışarısı çok sessiz oldu.
Evet.
Beni endişelendiren de bu.
Bunu sabaha kadar başaramayacağız. Marcus Duvall bunu yapamaz.
Sekiz kişi, altı giriş noktasını koruyor. Birlikte çalışırsak...
- başarırız. - Bir de şu taraftan bak.
Dışarıdaki benim. Sence sabaha kadar sağ kalmanıza izin verir miyim?
Fazla seçeneğimiz yok.
Bir şeyler düşünmeliyiz.
Çünkü bütün gece burada kalıp...
- öldürülmeyi beklemeyeceğim. - Durumu kaçmayı...
denemek için kullanırsan, bu aramızda mesele olur. Çünkü bu bittiğinde...
hapse geri dönüyorsun.
Rahatla Komiser.
Bunun sen ve benle ilgisi yok, henüz değil.
Sakin mi olmalıyım?
Evet, sakin olmalısın.
Orada k*çımı kurtardın.
- Neden? - Buradaki herkes benim sorumluluğumda.
- Bu, benim işim. - Çok asilce.
Ne yazık ki ben bu fikri paylaşmıyorum.
Bir polisin tehlikede olduğunu görürsem, tek başınadır.
Kendimi bu tehlikeye atmanın, bana yararı olmadığı sürece.
Dinle, olmadığım hiçbir şey olmaya çalışmayacağım.
Hangi günde olursak olalım, bu değişmeyecek.
Bunu unutma Komiser.
Biri geliyor.
Tanrım! Bu Capra!
- Bu adamı tanıyor musun? - Polis, burada çalışıyor.
Onu öldürecekler.
Capra!
Uğraş, uğraş!
- Bunu yapacak. - Bunu başaracak.
Hala hareket ediyor, onu öldüremediler.
Nereye gidiyorsun?
Hadi, hadi.
Dışarıda ateş eden kimdi?
Bu adamlar da kim?
Burada ne arıyorsun Capra?
- Burada ne arıyorsun. - Bu noel, yalnız kalmak istemedim.
Iris'le bir içki içmeye geldim.
Harekete geçmek için yanlış geceyi seçtin bebek.
Bu çok hoş.
Bu çok hoş, ama ne yazık ki tek kelimesine bile inanmıyorum.
İndir lanet silahı sapık, o burada çalışıyor!
Burada çalışması umrumda değil; o da planın parçası.
Jasper, yapma indir silahını. Yeniden başlamayalım, olur mu?
Bu kadına yanaşan bir polis.
Bu çok zekice bir plan. Adamları buraya sokup, bizi birer birer çıkaracaklar.
- Hadi söylesene. - Ona ateş ettiler.
- Ama nedense ıskaladılar.
Bu adam casus. Hadi anlat.
Casus değil misin?
Silahım ok, silahım yok.
- Canını yakamam. - Bu yetmez bebek.Hadi kelepçele onu dostum.
Bize zarar vermeden, hadi. Hadi Roenick, beni dinle.
Bu adamı kelepçelemiyoruz, bunu yapmam.
Ona güveniyorum.
Anlıyorum, ama otoriten fazla sıkıcı olmaya başladı, anlıyor musun?
Artık yetki sende değil.
Değil mi Bish? Söylesene Bish.
Bu adamları öldürebiliriz, bu çok kolay.
Seni takıyorlar mı?
Adam gelip, oyun oynuyor.
Aptalı oynuyor, bilmediğimizi mi sanıyorsun?
Değil mi dostum? Aptalı oynuyor.
Sıkıldım dostum, ben oynayacağım.
- İndir onu. - Hayır, hayır. Hadi dostum.
Hadi, hadi g*t herif gelip de--
Burada yetki Komiser Roenick'in; anladın mı?
Evet.
Sadece sana olan saygımdan. Hala bunun s*ktiğimin saçmalığı olduğunu söylüyorum.
Dediği kişi olmayabilir, onu öldürmeliyiz.
Bunu düşün, bunu düşün dostum.
Sen Cap'le burada kal, tamam mı?
Onları gözetleyin.
Diğer herkes yerlerine dönsün.
- Teşekkür ederim. - Etme, korunma içindi.
Ne kadar çok olursak, o kadar çok yaşama şansımız olur.
- Bu adama güvendiğine emin misin? - Eminim.
Hadi.
Kabul etmek istemezdim...
ama Smiley, orada söylediklerine katılıyor.
- Smiley s*ktiğimin madalyasını mı istiyor? - Beni dinle, bak bu ne için?
Gelecek 15-20 yılda bu tek şans olabilir.
Nedir yani? Ne istiyorsun?
Beni dinle dostum, şu pencereden bak.
Bu özgürlük bebek. Anlıyor musun?
Belki bu yeni yıl, bize farklı bir şey getirir.
- Smiley'i şimdi anladım. - Sekiz ay önce ekibini kaybetti.
-Uyşturucu ve alkole sığındı. -İyi polis.
Silahını bırakması an meselesi.
Kamyona bak. Yolunu bulacak.
- Patlayıcılara ne oldu? - Fırtına iş yaradı.
Gidelim mi?
Güzel.
Biri içeri giriyor, iniyor.
- Yardım istiyor. - Bu çok açık.
- Dikkatlerini dağıtmak gerek. - Polisin karda bıraktığı anahtarlar da gerekli.
Ben varım.
Hayatında hiç suç işlemediğini sanıyordum.
- İşlemedim. - Tabii.
Sadece yoluma çıkan b*kları temizledim.
Durun, gidip; bizi burada ölüme terk edemezsin.
Sen de kimsin Bayan s*ktiğimin şeyi.
Sıska g*tünü başkasının yüzüne salla.
Tamam, biri seninle gelirse daha iyi hissedeceğim.
Belki de ben gitmeliyim. Söz veririm, yardım bulmasını sağlayacağım.
Yemin ederim.
- Sen olabilirsin Jasper. - Olmaz.
Silahlarına ihtiyacımız var.
- Bu... - Ben olacağım.
- Ben. - Sen?
Ben gideceğim, hallederim.
Ne? Garip mi geldi?
Bu ne işe yarar ki? Hadi.
Ben ve doktor.
Pekala, tamam.
Bu doğru adım Komiser, bunu biliyorum.
- Doktor benim. - Bunu başarabilir misin? - Evet.
- Yapabilirsin? - Bilmiyorum.
Ama denemem gerek, tamam mı?
Lütfen, gitmek zorundayım.
Bunu yapmak zorundayım.
İşte dediğim oldu!
Size söylemiştim.
Tanrım, bizi öldürtecek misin?
Bunu zaten yaptılar.
Bunu kullanabiliriz.
Çok zekice.
Arabaya yaklaşmamızı bekliyorlar.
Mutlu noeller dostum.
Şimdi git, dikkat et.
Yapmak istediğine emin misin?
Bu ateş de neydi? Omzumdan geçti.
Hadi, hadi, hemen çıkalım!
Plan buydu dostum, senin fikrindi.
Hadi çalıştır s*ktiğimin arabasını, hadi.
Hadi dostum,bunu yapabilirsin.
Hedefte.
Bir yolu olmalı, hadi.
Hadi dostum, ne yapacağım? Ne yapacağım?
- Bunu tek başıma yapamam. - Hedefte.
Dur, ateş etme.
Yerini al, ateş etme.
Lanet olsun, çalışmıyor s*ktiğimin arabası.
- Bana bırak, bana bırak! - S*ktir!
9, 18, 36.
Çok uzun sürdü.
Ne demiştim sana?
- Ne demiştim sana? - Bunu yapamayacağımı söyledin.
Şimdi bunu yapma.
Hadi.
Teller, önümüzde!
Teller.
Tanrım!
Kızlar öldü.
Şansımız yok, değil mi?
Komiser, komiser! Lanet olsun, beşimiz onları durduramayız.
Hepimizi alacaklar.
Ne yapacağız Komiser?
Ne yapacağız?
Ne s*kimi yapacağız?
Bilmiyorum.
Bulduk Marcus.
İçeride kaç kişi var?
100.
Soruya cevap ver.
Zeki bir kadınsın.
Görev tamam Marcus.
Tüm bunların sorumlusu Bishop'un adamları, unutma.
Bitirelim şu işi.
Zaman doldu Komiser. Son dans.
Silahın minnettar olacak.
Gitmesine neden izin verdim?
Ölüm hakkında çok şey biliyorum Komiser.
Baş etmenin iki yolu var.
- Kendine acıyarak, ya da acımayarak. - S*ktir.
Çık ofisimden.
Kararını verdiğini görüyorum.
Güneş doğmak üzere, Duvall ne yapacaksa hemen yapmak zorunda.
Hazırlanmalıyız, tuzağa düşeceğiz.
- Sana soran oldu mu? - Senden alabileceğim tüm b*kları kaptım yaşlı adam.
S*ktir satıcı!
Hayır, bana bulaşma.
- Sana bulaşmam- - Yeter!
Bishop haklıydı, Jasper sen önü kontrol et.
Iris, sen arka tarafa.
Cap, sen merdivenlerde.
Bishop ve ben diğer girişleri tutacağız.
Arka kapıda ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Ne s*kimden bahsediyorsun sen? - Seni gördüm.
Ona ne dedin? Onu neden içeri aldın?
- Neler oluyor? - Yanıldın.
Duvall için çalışıyor. Arka kapıdaki kelepçeyi çıkardı.
- Plan neydi? Cevap ver! - S*ktir!
Ben polisim, sana cevap vermek zorunda değilim.
Plan nedir memur bey?
Yani artık sen ve benimle ilgili Komiser.
Sen ve benimle ilgisi yok, henüz değil.
- Arka kapıda ne yapıyordun Cap? - Ben değildim Jake.
- Planı bilmiyorum, orada değildim. - Yaşamana izin verdik, neredeyse ölüyorduk.
Yaşamasına ikinci kez izin verirsek, ölmeyi hak ediyoruz demektir.
Senle ben dostuz Jake, bana bunu yapacak mısın?
- Plan ne? - Planı bilmiyorum!
- Söyle yoksa öldürürüm seni! - Ne yapıyorsun sen, o--
- Yukarıda neler oluyor? - Sence?
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
- Dışarı çıkmamız gerek. - Onların istediği de bu.
Evet, bizi alırlar; birer birer.
Jake! Çıkışı buldum.
- Bodruma inelim. - Tamam.
Cap.
Yürüyün.
Bishop, sen bana lazımsın.
Bunları almamız gerek.
- Yoksa aşağı inemeyiz. - Bunu düşünmemiştim, biraz meşguldük.
İnmemiz gerek! Sonsuza dek burada kalamayız.
Hadi Jas.
Hareket etmemiz gerek. Zaman daralıyor.
İşte.
Pekala, buraya gel.
Acele et.
Hadi Jas.
Teşekkürler.
- O*ospu çocuğu! Jake! - Tamam.
Ben ve sekreter hoşça kalın diyoruz.
İzlemezseniz, canı yanmayacak. Silahlarınızı indirin, hepimiz mutlu olalım.
- Özür dilerim sekreter. - Özrün kabul edilmedi!
Pekala, silahlarınızı hemen indirin!
Hadi, hadi!
Eğilin!
Bizi nasıl buldular?
Aman Tanrım, Jasper yaptı. Bizi aldattın g*t herif!
- Bizi öldürüyorsun Jasper. - S*ktir Jake!
Lanet olsun, söyledim sana bırakalım o*ospu çocuğunu ve kimsenin canı yanmasın diye.
Bu b*k herif için ölmenizi istemedim çünkü!
Sen yaptın Jake.
Polis olduğunu sanıyordum.
Kamyona gidiyorum, görmek istemiyorum.
Bishop, o anlaşmayı kabul etmeliydin.
Bu adamlar polis; siz suçlusunuz, katilsiniz, benim gibi!
Değil mi yaşlı adam?
Haklısın, haklısın o*ospu çocuğu!
İnir silahını.
Bana temiz bir parça ver. Lanet olsun, temiz bir parça ver!
Evet.
Nefes alıyorsun.
S*ktir.
Ölü gibi davran, tamam mı?
S*ktir!
Merhaba komiser.
Hala burada ne arıyorsun? Marcus Duvall gitmedi mi?
Bence bu, kabul edilemez.
B*k yine yüzeye çıktı, ha?
Evet.
Bir derdin mi var? Duvall ve adamları bizi görüyor, biz onları görmüyoruz.
Ateş etmeyecekler.
Konumlarını değiştirmiş olmalılar.
Bunu kaçırma Bishop.
Hızlı koş Komiser.
- Roenick'i çağır. - Roenick kim?
K*ltak gibi korkuyorsun, değil mi?
- Roenick'i çağır, öldüğümü söyle. - Beni tanırsın Marcus.
Yalan söyleyemem.
Haline bak. On yıl önce seninle ilk karşılaştığımda...
gözlerime bile bakamıyordun.
Gergin, korkak tiplerdendin.
Şimdi çekinmeden bana kurşun sıkıyorsun.
Bu yeni yıl seni değiştirecek Marcus.
- Son kez söylüyorum, çağır onu. - Gerek yok.
Silahını indir!
- Neyi bekliyorsun? - Kapa çeneni!
- İndir silahını Duvall. - Bana ateş edemezsin.
Tutuklayamazsın. Bir polisi mi öldüreceksin?
Burada tek polis var. İndir kahrolası silahını.
Bu gece kaç kişiyi daha öldüreceksin?
Gerektiği kadar.
Beni hasta ediyorsun.
S*ktir!
Zamanı geldi, ha?
Öyle görünüyor, değil mi?
Teşekkürler.
- Ne için. - Beni çağırmadığın için.
Kendimi koruyordum Komiser ve işe yaradı.
Söylemiştim sana, değişmeyeceğim. Beni izlemeye çalışma.
Sonunda doğruyu buldun.
Fazla uzaklaşamayacaksın.
Hallederim.
Kendine iyi bak Komiser.
Seni bulacağım.
Başka bir polis değil, ben.
Komiser!
Komiser, Komiser.
Tanrım, ne yaptı? Tamam. Seni yalnız bırakmayacağız.
- Tamam mı? - Acele et.
- Size sorularımız var Komiser. - Evet, önce şundan kurtulayım.
Başkası var mı?
Hayır, başkası yok. Sadece ben ve onlar.
- Sizi sedyeye alalım. - Hayır.
Sorun değil, yürüyebiliyorum.
Biraz sabret, yarın her şey hallolacak.
- S*ktir, bu çok baştan çıkarıcı. - Çok azimlisin.
Bana da ver, söz veriyorum bir daha içmem.
Biliyor musun Komiser, bu gece seni tanıyamadım.
Orada g*t herifin teki gibiydin.
Buna alışman gerek.
Mutlu noeller Komiser.